This is exposed in the GUI as a new "CiTrace Recording" widget. Playback is implemented by a standalone 3DS homebrew application (which only runs reliably within Citra currently; on an actual 3DS it will often crash still).
Tony Wasserka